《黄石》前情提要
市场股本将起诉政府
这个州要破产了
我觉得构成弹劾条件了
我知道你怎么想
所以当我说对不起的时候 莫妮卡
我是诚心的
内政部已经批准了两条管道
穿越保留地
如果你无能为力 我也无能为力
你为什么要告诉我
因为我知道谁会来找你的麻烦
他们会用这个来对付你的
如果州政府扑杀了牛群 他们会还你钱吗
我不知道如何重建百年基因库
我们得把牛群迁到南方
那要花多少钱
一个月要1.4
我牛群一起
你们四个跟我来
去哪儿
一个冬天不下雪的地方
他死了吗
你为什么不直接告诉我他从马上摔下来了
您说过永远不能对您撒谎 所以 我就实话实说了
我倒是有个法子
但如果我做了 你就别想离开这里
你会成为这个牧场的一部分
直到你死去的那一天
好 准备好了吗
他说了什么
关于我女儿的事
他说了什么
你为此杀了他 一定不是什么好话
他 他说她
-他 -和性有关吗
是的先生
和性有关
但为什么惹怒了你
你不是我女儿
是啊 你应该摇头
他是个好帮手
现在没了 因为他侮辱了你
但他没有侮辱你
他侮辱了我女儿 然后冒犯到了你
这就引出了我的下一个问题
你和我女儿之间有什么吗
嗯 有的
这样情况就清楚多了
你只用在保护牧场里的人
或者是牧场本身的时候
动手
你会惊讶地发现你得经常动手
我反正很吃惊的
很久以前 牛仔会漂泊到此
拿走装备 然后消失不见
几个月后
一部分牧群会消失
这种行为是牛仔们挑起的
你很快就会发现等他们也得被烙上印的时候
他们就会很愿意为牧场效劳了
从那以后 我们的牛就没被偷过了
今天意味着
你要把自己的余生都奉献给
这个牧场
这个牧场将会完全托付给你
你会有一个家 直到你死的那一天
或者这个牧场不复存在的那天
现在
这是值得奋斗的事情
准备好了
你不留下吗
这是有烙印的牛仔和没烙印的牛仔之间的事
别担心 明天我就知道你选什么了
我都不知道我还有别的选择
总是有选择的
有什么选择
再去一趟怀俄明
但不会活着回来
也许我会像你一样快 ♪ Maybe I'll be fast as you ♪
也许我也会伤别人的心 ♪ Maybe I'll break hearts too ♪
但我认为你会慢下来 ♪ But I think that You'll slow down ♪
当轮到你受伤的时候 ♪ When your turn to hurt Comes around ♪
天呐
-恭喜 -谢谢
明天会痛的
现在就很疼了
会是不一样的疼
给你 干杯 小子们
干杯
欢迎
-我们把那小子也算进来吧 -当然
当然
如果6点供应早餐
为什么牛仔要凌晨3点起床
得给马备鞍啊
要备三个小时是吧
我不想做最后一个
所以牛仔以诚实为荣
但你每天都以谎言开始
这不是谎言 这更像是
一个测试
所以你承认了 早餐不是六点开始
不 我们六点前会把拖车卸完
是的 当我们把手术定在7点的时候
并不是指5点45分
告诉过你 这是个测试
所以什么时候吃早餐
这是人生中最大的谜团之一
这倒是完全错过早餐的好方法
中午左右回来
你忘了点东西 亲爱的
事先说明 这也是一个测试
你真是 女人
有些进退两难吧
我不认为那个城市 ♪ Well, I don't think That the city ♪
对我来说节奏够慢 ♪ Moves slow enough for me ♪
所以我现在要走了 ♪ So I'm gonna leave now And I... ♪
BGM: Zach Bryan - Tishomingo
不给任何警告 ♪ Ain't showing no warning ♪
我知道妈妈说过 ♪ And I know that mama said ♪
吉米 你错过了早餐
那份爱总会指引你回家 ♪ That love'll always Lead you home ♪
抱歉 先生
不要向我道歉
我又不是饿肚子的那个人
-我一直走着 -是 先生 - ♪ And I been following ♪ - Yes, sir.
这条孤独的路太漫长 ♪ This lonely road For way too long ♪
所以今晚你会为我祈祷吗 ♪ So won't you Pray for me tonight? ♪
我一直走在黑暗寒冷的路上 ♪ I been heading down a dark cold road ♪
我一直梦想着有灯光的门廊秋千 ♪ I been dreaming of a Porch swing with some lights ♪
希望我能回家找到自己 ♪ Hoping I can find myself Back home ♪
现在 我在铁肖明戈 ♪ Now, I'm breaking horse ♪
备马 ♪ Out in Tishomingo ♪
每个夜晚我都躺在那里 ♪ And every night I lie there ♪
想知道好人的梦想去了哪里 ♪ And wonder where Good men's dreams go ♪
大多数夜晚我都在想 ♪ And most nights I wonder ♪
火车能跑多远 ♪ How far train cars Can travel ♪
或者一个人能走多远才会真正崩溃 ♪ Or how far a man can go before one's truly unraveled ♪
快来
所以今晚你会为我祈祷吗 ♪ So won't you Pray for me tonight? ♪
来吧 牛牛
黑暗寒冷的路 ♪ A dark cold road ♪
我一直梦想着有灯光的门廊秋千 ♪ And I been dreaming of a Porch swing with some lights ♪
希望我能回家找到自己 ♪ Hoping I can find Myself back home ♪
牛仔获胜
所以今晚你会为我祈祷吗 ♪ So won't you pray For me tonight ♪
我一直走在黑暗 寒冷的道路上 ♪ I been heading down A dark, cold road ♪
我一直梦想着你在我身边 ♪ I been dreamin' of you By my side ♪
祈祷我能让自己回家 ♪ Praying I can get myself back home ♪
走 走
随着圣安东的玫瑰起舞 ♪ Dance to the Rose Of San Antone ♪
只是好像不能放下你 ♪ Just can't seem To let you go ♪
当你说再见的时候 我从未感到如此孤独 ♪ I never felt so lonesome When you said goodbye ♪
就像帕特 这首歌和你都让我哭泣 ♪ And just like Pat, The song and you make me cry ♪
淡定 淡定
我很同情那个要驯服你的牛仔
好 看起来好多了
好姑娘
你弄完了没
不 我们得处理两岁的牛
6点左右回家
好 你晚饭想吃什么
我早餐吃的那种吧
宝贝 那是甜点
你得先吃晚饭
你会慢慢不爱我的
这是个不错的选择
好 6点见
你穿了一天靴子 脚不酸吗
酸啊
但至少这是干酸
你这是个玩笑吗
是啊 人们总是抱怨天气太热
但他们又说至少是干热
所以我想也许
啊对 是在开玩笑
你好好呆在你那条道上就行 宝贝 我来开玩笑
好的 什么叫我那条道
-脚部按摩 -脚部按摩
妈妈需要点宠溺
也许按摩一下背会更好
所以 我那条道主要是负责给你按摩 还好
嗯 整条高速路都是公平的
最好不是免费的
freeway: 高速公路 直译：免费的路
最好是条收费公路 而我有唯一的代金券
好的 所以你可以开玩笑
我不是在开玩笑 我是认真的
我就喜欢你吃醋
我没叫你停
你的工作还没结束呢 吉米
嗯
-哦 谢谢 -嗯
宝贝 不要乱扔垃圾
我们回去的时候我会带走
你每天都这么说 但是你从来没做过
现在都攒了一大堆了
一个小瓶盖山
我很快乐
你应该快乐
我希望你有买彩票
你很幸运的
好 就这样
-你要干嘛 -你觉得呢
不不不
你这样就越界了 快停下 不要
你现在没资格谈判
不
好吧 好吧 好吧
我会不停地转着我的轮了 但哪里也去不了 ♪ I'd be spinning my wheels Going nowhere fast ♪
口袋里装满了对不起和一个空杯子 ♪ Pocket full of sorrys And an empty glass ♪
只有帽子 没有牛和一些风滚草酒 ♪ All hat and no cattle And some tumbleweed booze ♪
如果我没有你 我会在风中飘荡 ♪ I'd be blowing in the wind If I didn't have you ♪
我会是个没酒喝的醉汉 ♪ I'd be a drunk Without a drink to drink ♪
一把断弦的吉他 ♪ A guitar with A broken string ♪
没有你 我将是一颗流星 ♪ Without you I'd be A falling star ♪
没有午夜的天空 ♪ Without a midnight sky ♪
无马可骑的牛仔 ♪ A cowboy with No horse to ride ♪
我会的在黑暗中开车 但没有车灯 ♪ I'd be driving in the dark With no headlights on ♪
行驶在不是通往家的单向高速公路上 ♪ On a one-way highway That didn't go home ♪
我只能向魔鬼借钱来偿还我的债务 ♪ I'd have to borrow from the Devil just to pay my due ♪
如果没有你 我将没有任何值得拥有的东西 ♪ I'd have nothing worth Having if I didn't have you ♪
一个没有酒喝醉汉 ♪ Be a drunk Without a drink to drink ♪
一把断弦的吉他 ♪ A guitar with A broken string ♪
没有你 我将是那种难以寻觅的迷失 ♪ Without you I'd be the kind Of lost that's hard to find ♪
走在这生活的世界 ♪ Walking through This world of life ♪
无马可骑的牛仔 ♪ A cowboy with No horse to ride ♪
你要带它们去哪儿
我们在德克萨斯州的狭长地带租了一块地
那边怎么样
多风且干燥
但是没有 布鲁氏菌病
嗯 至少它们在冬天不会冷
不 冬天会很冷的
约翰
我想谢谢你对我说的那些话
对我的帮助比你想象的要大 我
你那句话 支撑我度过了
很多日日夜夜
你知道 我觉得有时候
上帝给我们悲剧 是为了让我们挺过去
再把克服悲剧的能力传授给下一代
不知是否有道理
也许有一天 我们学得足够多时
世上将再无悲剧
那个世界会多美好啊
对 多美好的世界
我有事请凯斯帮忙 但你我都知道
你家到底谁说了算
所以绕过中间人 我直接问你吧
你说
我要去一趟赫雷纳
里普要去运牛 这里就没人管理了
保留区旁边那块地叫东营地
那有座老房子需要整修一下
那座房子可以送给你们
要交换什么呢
如果牧场没了
塔特将来也就无以为继了
我需要他的帮助 你们所有人的帮助
我们愿意帮忙
谢谢你
其实你只需要开口问
尽管开门
我往后就知道了
一共多少辆
十八辆
我们先装完这四辆卡车上路
洛伊德会把剩下的车装完
你在那边找到帮手了吗
特拉维斯说他有帮手
别让他再用我们的赛马炫技了
不会的先生 他不会这么干了 我保证
好 有需要尽管开口
很抱歉 辛苦你跑一趟
先生 在所不辞
知道大家怎么评价牛仔这行的吗
要是容易 大家都去当牛仔了
是的
一点不容易
你明天能来帮忙运走剩下的吗
我得问问我老婆
去吧 儿子
她说什么 你照做就对了
是
这招最保险
你比我那时坚强得多
儿子总要超越老子的
我爱你 儿子
搞得像是他要走一样
他是要走
-出发吧 -先生
参议院和立法会的
女士们先生们
非常感谢大家的到来
见到大家很高兴
到场的议会成员怎么这么少
我不相信那么多人都支持输油管道
穿过保留区
他们不会站我这边
都被安吉拉收买了
这下有趣了
能得到你支持我很惊讶
你是来表示支持的吧
换位思考 我也不希望管道经过我的土地
我能想象得到你有多愤怒
你想象得没错
好 那谁先开始的
你是州长 你来吧
他们要破坏的是你的土地
我来为你开场
我召集本次紧急会议
是为了指出一项令人震惊的渎职行为
通过取消天堂谷国际机场
以及周边的住宅区
商业区及混合社区的
建设资金
达顿州长违反了州法律
以及他就职时许下的
以州利益最大化为先的誓言
他让蒙大拿州面临诉讼
这一通知已经下达到了我这里
他掠夺了该州数十亿的税收
还有成千上万的工作机会
他推出对非居民加倍征税
对非居民征收销售税的政策
已经让我们州
最大的收入来源旅游业濒临灭绝
这些冷漠 精于算计的举措
最有利的对象是州长本人
而对我们的选民
那些选举我们站在这里
相信我们会为他们利益而战的人
产生灾难性的后果
进步 这个话题
似乎是老生常谈了
但我从没讨论过这个词的真正含义
它的意思是“继续”“前进”仅此而已
我们通常认为一件事
如果对人类 对这个星球
对我们的民族有益 那就是进步
如果是在这样的语境中使用它
我同意
但当一件事让一些群体比另一个群体更受益时
这个词就不再合适
这种行为应该用“偏见”来描述
用“偏袒”来描述
把管道铺设在一个已经
窘迫贫困的社区的饮用水源之下
对管道所有者 管道使用者
和管道接受方来说
或许是一种进步
但对于这条管道所流经的土地和人民
可能会导致灾难性的后果
这根本不是进步
为了这些人的利益
为了蒙大拿的未来
因此 作为蒙大拿州长
我不支持这项举措 我会同办公室一起
竭尽全力阻止铺设
司法部长办公室 根据宪法第五条
州宪法第13条
要求参议院法庭寻求弹劾州长
真是意外之喜
谁说不是
谢谢你 州长
你是不是拿了我的演讲稿
把我要说的都说完了
上周总统拜访了我们的保留地
他谈到了改善保留地的生活质量
参议院法庭寻求弹劾
他谈到了学校 诊所 和我们的主权
你看
天啊
达顿州长 你能对指控做个回应吗
这些人怎么了
你看 约翰
达顿州长 你有什么评论吗
你读过那份报告了吗
所以我才说他不适合这份工作
什么都别回答 马上走
州长
-看来我们被人偷袭了 -貌似如此
我要是知道会这样 就不会出场了
请问有何评论
劳驾
我不是这一刻的重点
我也不会让自己成为重点
保留地正面临实实在在的问题
比此刻在赫雷纳上演的
任何狗血事件都真实
请媒体把注意力集中在今天的问题上
因为这个问题不会停歇 谢谢大家
他连一条法条和违规
都引用不出来
他谈到了诉讼和损害赔偿
但诉讼根本没有立案 何谈损害赔偿
他整个弹劾主张都基于主观臆测
有时候只需臆测就够了
真相终会显现
克拉拉 这不是你熟悉的那种战争
真相这次不会赢
如果真相赢不了 那这仗还怎么打
威胁
我不会打威胁之仗
我教你
-你怎么在这 -你什么意思
你怎么没跟我爸一起走
我被软禁了 不能和他一起去
但昨晚你和他一起去了县集
规则又不是我定的 他说留下 我就留下
好吧 那我说
你背弃女权主义时 跑得比谁都彻底
你都变成阿米什人了
我没得选 我被软禁在这了
别用这些屁话搪塞我 萨默
昨晚你和他一起去了县集
有他的冲锋队在两边看守
但你看起来可不像犯人
他的舌头都被你吸进喉咙了
萨默 你都女上位了 还扮什么受害者
你欣赏你父亲的点 我也同样欣赏
你为什么因此忿忿不平呢
因为我不想舔我父亲的脸
你懂我什么意思
你爸住在哪
我也去操操他
别碰我的铁托伏特加
我只喝苏格兰威士忌
是啊 用你那茂盛的腋窝喝
对了 丑话说前面
再偷吃我冰箱里的花生豆
我会趁你睡觉时杀了你
我带刀睡觉 而且对花生过敏
我们还真有可能相安无事
损完我了吗
损完了来看看这个
过来
达顿州长弹劾法庭
为了这些人
为了蒙大拿的未来
司法部长办公室根据宪法第五条
州宪法第13条
要求参议院法庭寻求弹劾
大会以67票赞成 33票反对的结果通过了这项决议
这让州长约翰·达顿
成为该州历史上
第一个被弹劾的州长
妈拉个巴子的
所以 烙印季已经结束了
你要走了吗
我家人一小时前就出发了
你在工作 我不想打扰你
但我想跟你道个别
我不知道 也许我们可以去 呃
你家人都走了 你要怎么回家
我的卡车还在这
你能开车吗
当然 你觉得我多大了
等等 你多大了
不 我不是问你能不能开车
你当然能 不过
我没有卡车 我就是一笨牛仔
你什么时候下班
你明天不上学吗
这是暑假 谁还用上学啊
对
你已经毕业了吗
呃 更像是学校跟我没关系了
不介意的话 我可以等你
当然不介意
看起来你有很多马鞍要卸
要帮忙吗
我还没骄傲到要拒绝
-好的 -来吧
你负责那匹吧
我煮了两壶咖啡
想喝自己拿杯子倒
德克萨斯那边不冷吧
你觉得这里冷吗
你会把下面的小蛋蛋冻坏的
我经历过最冷一次是在一月份
去皮斯福科赶母牛
把你所有的东西都包好 你的长袖内衣 你的夹克
我们要去的地方没有树来挡风
每小时32公里的风
在那里待过一个冬天之后你就不会把那种风当回事了
那也好过这里 离墨西哥太近了
那里比丈母娘的心还要冰冷
小伙子们
-我告诉你 -只管打包
住在卡车里也要比什么都没有要好
你会想我吗
我不知道怎么回答
因为我是被迫加入这种关系的
如果你爱什么东西 提特 那就放它自由
去他的
我没有把他捆在
暖气片上就算是他走运了
我不知道回德克萨斯
对她的语言康复有没有帮助
来了 廉价座位的人说了句俏皮话
见鬼 伊森 我认识你十年了
你总算说了点有意思的事情
那的确很搞笑
你的裙子都打包好了吗
别他妈挑衅我
能装下吗
不要挑事
他把它们装在拖车里面的包里
好了 各位 我们走
洛伊德
我处理好了 兄弟
我知道你处理好了
你需要什么 就告诉我
你也是
再见了 伙计们
回头见 各位
要打牌吗
没有别的事好做
我一周之后飞去看你
我爱你
-德州见 -德州见
提特
我 爱 你
完美的演说 完美的呈现
所有的一切都完美
你得到了选票
他会反击的
我不怀疑
见鬼 是我妹妹
别管她 她会离开的
你不了解我妹妹
看见没有
见鬼 天呐
-杰米 -这种事有个词来形容的 贝丝
这叫做非法闯入
我这么做的动机也是有词的
叫做职业自杀 你刚刚就这么做了
滚出我的房子 滚出我的房子
-滚出去 -去你的 杰米
明天 你会召开记者会
宣布辞职
你听明白没有 杰米
你会辞职
否则我会给警长打印好的照片
不 你不会的
怀疑我 怀疑我 杰米
我求你了
你父亲在同一个地方
埋了多少尸体
举报我就是举报了他
你想过没有
等等 你都不知道吗
你觉得我在怀俄明州边界上
选的岔道是随便选的吗
那座峡谷之下承载着我们家庭
一个世纪的秘密
你想要看看他们从我们手中夺取牧场有多快吗
快到能把你的头发捋直了 就是这么快
见鬼
问他 问你丈夫 火车站在哪里
他去了那里多少次
你想知道保护牧场的真正代价吗
我觉得你不知道
如果目标是保护农场不受未来子孙的伤害
虽然你一个也不会有
那么让牧场盈利化是唯一的选择
机场是唯一的办法你也是知道的
你是个生意人
牲畜行业待你怎么样 贝丝
你看到什么长期的解决办法了吗
你是知道的
你没办法说服他
我保证这座农场能传给泰特
给我的儿子
有朝一日传给他们的孩子们
这是我做出的承诺
我也打算信守
牧场最大的威胁是我们的父亲
你也是知道的
所以我会除掉威胁
只要能给你提供认可
你就会凑上去 是不是 杰米
我打赌你这个妓女价钱不便宜
你还享受你的傀儡吗
每一英寸我都享受
好 所以 这是要开战了
战争已经结束了 贝丝
不 杰米
战争才刚刚开始
刚刚收到消息
狼群守望 那家资助公园内无线电项圈项目的
环境保护组织
发布了一份声明声称他们
寻回了展望峰狼群
的无线电项圈
他们说数据显示
狼群可能被
在约翰·达顿州长的牧场所杀
牧场位于公园的边境
目前 州长办公室没有做出任何回应
屋漏偏逢连夜雨 是不是
他们就没有来询问评价
也没有证据证明狼群是在你牧场被杀的
这就是 这是
这是抹黑报道 克拉拉
他们在水里闻到了血味
-谁闻到了血味 -所有人
也许你应该带他们去火车站
什么
我能和我的女儿待一会吗
请坐
不 我站着
你想要知道什么
那是怎么回事
一五一十告诉我
这是给所有攻击我们的人准备的丢弃场
它位于一个没有人口的县的
管理盲区
因此 没有陪审员
也没有法院来移交管辖权
你为什么这么意外
你觉得那些去你办公室袭击你的人都
去了哪里
你对于我们找到了办法来
避免为自己辩护后果而感到惊讶吗
我很惊讶我们需要这种办法
但是我们有 我们一直都有
除非我们愿意放弃
一百二十多年
我们家族在这片土地流的血
我们会一直这样下去
杰米知道这件事
是的
好吧 我要重复一遍
杰米知道这件事
我知道 贝丝
他会用他所知道的一切来毁掉你
他说的很清楚了
是的 我相信是这样的
如果有个地方 我们的敌人去了之后
从此销声匿迹 爸
他们再也回不来
那我觉得应该让杰米去那里
你觉得呢 爸爸
对不起
我相信
她真是个人物 你姐姐
是的
她是个怪物
她一直都是这样
她曾经在桌子地下用叉子扎我
没有原因 就是觉得好玩
其实 她在成年之后也是这样
我很难把你的姐姐当作成年人
你觉得她接下来会做什么
说实话吗
是的
我觉得她会杀掉我
拜托
你真这么想吗
是的
你 认不认识什么人
或者
有没有组织
对这种情况有经验
你给自己做好安保工作 杰米
那是防守
如果我想要
进攻呢
有些公司 没错
有一家在纽约 一家在弗吉尼亚
怎么样
他们是专业人士
不是杀手
会看起来像是
心脏病或者车祸
也许我可以和他们见见面
看看他们会怎么处理
杰米 你不会想要这么做的
你告诉我你想要什么
我去和他们见面
如果你打算对付她 那么你可能
也许
你知道的
对 我也是这么想的
嘿 嘿 嘿
有什么好笑的
什么
你看起来像是吃了罐头的猫一样
我没意识到
你脸上一副傻乐的样子
就好像你在那个姑娘的怀里过夜了一样
-是吗 -没错
现在孩子越来越早熟了
好吧
-早上好 -早上好
再有几辆卡车我们就能回家了
我们能在回家的路上去一趟东营地吗
你怎么知道东营地的事情
你父亲告诉我的
说如果我们想要就是我们的
如果你肯在牛仔离开 他去赫雷纳时
帮帮农场的忙
那是你想要的吗
这是我不想要的
我不想回到租来的房子
盯着空无一人的育儿房
我也不想拆掉它
我宁愿搬家
重新开始 你明白吗
能有属于我们自己的东西一定不错
是啊
我们就又要住在这里了
我反正都是住在这里
东营地算不上什么好房子 宝贝
是 但是那会是属于我们的
在我的愿景中 我看到的选择
是在你和这个地方之间
东营地在你的愿景中吗
也许这是我们可以两样得兼的办法
好 我们去看看
凯斯 再过来装一车